1.0Interculturele Communicatiehttps://iccpresentaties2012.jantenthije.euStudenthttps://iccpresentaties2012.jantenthije.eu/author/student/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content"><a href="https://iccpresentaties2012.jantenthije.eu/2012/01/24/humor-in-de-animatiefilm-up/">Humor in de animatiefilm ‘Up’</a></blockquote> <script type='text/javascript'> <!--//--><![CDATA[//><!-- /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";var e=!1,o=!1;if(l.querySelector)if(d.addEventListener)e=!0;if(d.wp=d.wp||{},!d.wp.receiveEmbedMessage)if(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if(t)if(t.secret||t.message||t.value)if(!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){var r,a,i,s,n,o=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]');for(r=0;r<c.length;r++)c[r].style.display="none";for(r=0;r<o.length;r++)if(a=o[r],e.source===a.contentWindow){if(a.removeAttribute("style"),"height"===t.message){if(1e3<(i=parseInt(t.value,10)))i=1e3;else if(~~i<200)i=200;a.height=i}if("link"===t.message)if(s=l.createElement("a"),n=l.createElement("a"),s.href=a.getAttribute("src"),n.href=t.value,n.host===s.host)if(l.activeElement===a)d.top.location.href=t.value}}},e)d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",t,!1),d.addEventListener("load",t,!1);function t(){if(!o){o=!0;var e,t,r,a,i=-1!==navigator.appVersion.indexOf("MSIE 10"),s=!!navigator.userAgent.match(/Trident.*rv:11\./),n=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content");for(t=0;t<n.length;t++){if(!(r=n[t]).getAttribute("data-secret"))a=Math.random().toString(36).substr(2,10),r.src+="#?secret="+a,r.setAttribute("data-secret",a);if(i||s)(e=r.cloneNode(!0)).removeAttribute("security"),r.parentNode.replaceChild(e,r)}}}}(window,document); //--><!]]> </script><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://iccpresentaties2012.jantenthije.eu/2012/01/24/humor-in-de-animatiefilm-up/embed/" width="600" height="338" title="“Humor in de animatiefilm ‘Up’” — Interculturele Communicatie" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe>Humor is niet altijd even makkelijk om te vertalen in andere talen, vooral als het gaat om een cultuurgebonden concept dat praktisch onvertaalbaar is. Toch wordt er geprobeerd een zo goed mogelijk alternatief te bedenken waardoor de grap, op de een of andere manier, wel overkomt. Dit kan bijvoorbeeld door een cultureel begrip om te […]https://iccpresentaties2012.jantenthije.eu/wp-content/uploads/2012/01/up-199x300.jpg